-
1 обвинение обвинени·е
1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guiltyвозводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime
выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges
задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges
изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)
отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate
отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation
отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge
отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations
обвинение в том, что... — charge that...
прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)
состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation
бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation
ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up
огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation
обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.
2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecutionRussian-english dctionary of diplomacy > обвинение обвинени·е
-
2 виновен по всем пунктам обвинительного заключения
Diplomatic term: guilty on all counts of the indictmentУниверсальный русско-английский словарь > виновен по всем пунктам обвинительного заключения
-
3 виновный виновн·ый
1) юр. guiltyбыть виновным — to be guilty (of)
не признавать себя виновным — to plead not guilty / innocent
признать виновным — to convict, to find guilty
признать себя виновным — to confess guilt, to admit one's guilt, to plead guilty
2) в знач. сущ. guilty person, perpetrator -
4 обвинение из трёх (четырёх и т .д.) пунктов
Универсальный русско-английский словарь > обвинение из трёх (четырёх и т .д.) пунктов
-
5 обвинение из трёх пунктов
Универсальный русско-английский словарь > обвинение из трёх пунктов
См. также в других словарях:
indictment — in·dict·ment /in dīt mənt/ n 1: the action or the legal process of indicting 2 a: a formal written statement framed by a prosecuting authority and found by a grand jury that charges a person or persons with an offense compare complaint, informati … Law dictionary
indictment — /in duyt meuhnt/, n. 1. an act of indicting. 2. Law. a formal accusation initiating a criminal case, presented by a grand jury and usually required for felonies and other serious crimes. 3. any charge, accusation, serious criticism, or cause for… … Universalium
Indictment — For the television film, see Indictment: The McMartin Trial. Not to be confused with Indiction. An indictment ( /ɪnˈ … Wikipedia
joinder of counts — The inclusion in a complaint, declaration, or petition, of two or more counts intended to present separate causes of action or to plead the same count in different ways in order to meet any possible phase of the evidence. 41 Am J1st Pl § 106. The … Ballentine's law dictionary
Rasim Delic indictment — Rasim Delic is Bosnian Army general born on 4 February 1949 in Celic in the Republic of Bosnia and Herzegovina. From the outset he took up a military career in the Yugoslav army. With the onset of the Bosnian War he joined the Bosnian government… … Wikipedia
separate counts — Two or more charges of distinct offenses in an indictment or information, each count being in contemplation of the law a separate indictment. 27 Am J1st Indict § 129. Divisions of a complaint, petition, bill, or declaration wherein the plaintiff… … Ballentine's law dictionary
election of counts — The doctrine under which the prosecution may be required to elect on which charge it will proceed to the trial under an indictment which is in two or more counts for separate and distinct offenses. 27 Am J1st Indict § 133. The doctrine that a… … Ballentine's law dictionary
multiple counts — A civil pleading (e.g. complaint) or a criminal indictment which contains several separate causes of action or crimes within the framework of one pleading. Joinder of multiple claims against opposing party is permitted under Fed.R.Civil P. 18.… … Black's law dictionary
multiple counts — A civil pleading (e.g. complaint) or a criminal indictment which contains several separate causes of action or crimes within the framework of one pleading. Joinder of multiple claims against opposing party is permitted under Fed.R.Civil P. 18.… … Black's law dictionary
List of Bosnian genocide prosecutions — This is a list of prosecutions bought against states and individuals for the crime of genocide in Bosnia. Also, several civil law cases that are being conducted before The Hague District Court in the Netherlands, and two that have been decided in … Wikipedia
Scooter Libby — I. Lewis Scooter Libby Chief of Staff to the Vice President of the United States In office 2001–2005 Vice President Dick Cheney Preceded by … Wikipedia
